Roemi Juwelen
'Je zoekt kennis in boeken? Belachelijk!
Je zoekt genot in suikergoed? Belachelijk!
Je bent een zee van kennis die schuilgaat in een dauwdrop,
Je bent het heelal dat schuilgaat in een lichaam van amper drie
el.'
Roemi, Masnavî boek V
Dit is een van de vele verrassende, even tijdloze
als actuele uitspraken van Djelal-oed-din Roemi, de beroemde Perzische
mysticus en dichter die zevenhonderdvijftig jaar geleden leefde,
schreef en onderricht gaf.
Juwelen bevat een keuze uit de boeken III t/m VI
van de Masnavî, het spirituele meesterwerk van Roemi, in een
geheel nieuwe vertaling van Sipko A. den Boer en Aleid C. Swierenga.
Eerder verscheen met veel succes een eerste bloemlezing onder de
titel Daglicht. Roemi wordt allerwegen herontdekt als een groot
spiritueel leraar.
Uit de inleiding:
Onder het licht van Mevlâna
'Niets had mij voorbereid op de woorden van Roemi', zei iemand onlangs
tegen me. 'Alle jaren van het lezen en het schrijven van poëzie
niet. En de jaren van mijn spirituele zoektocht ook niet.'Dat overkomt
veel mensen, onder wie mensen die weinig belangstelling hebben voor
zogenaamde 'poëzie'. We ontmoeten in Mevlâna Djelal-oed-din
Roemi meer dan een literaire persoonlijkheid, meer dan een dichter.
'Hoed je voor dichters', zegt de Koran, 'ze lopen afwezig door de
dalen en doen niet wat ze zeggen.' Mevlâna was alles wat hij
zei: zijn woorden stroomden als een fontein uit zijn wezen. Hij
had geen literaire ambitie. Hij kon gewoon niet anders en zijn overvloedige
inspiratie heeft de afgelopen zevenhonderd jaar de dorst van vele
harten gelest. Naarmate de tijd verstrijkt, herkennen steeds meer
mensen wat hij de mensheid heeft geschonken. De westerse cultuur
kent geen literaire persoonlijkheid die met hem te vergelijken valt.
Toen er onlangs een conferentie werd gehouden waarin men een brug
poogde te slaan tussen 'de Islam en het Westen', kregen Mevlâna
en Goethe de eer die hun toekwam, maar zelfs de westerlingen die
aan de conferentie deelnamen hadden het gevoel dat zij niet op dezelfde
hoogte stonden. 'Goethe mag dan nog zo groot zijn', zei Annemarie
Schimmel, de grote Duitse kenner van de Islam, 'hij is als een kluit
aarde, terwijl Mevlâna... Mevlâna het hele zwerk is.
'En Shakespear leeft, ondanks zijn grootheid, vandaag de dag niet
in het hart van de mensen zoals Mevlâna dat doet. Nee, als
je een culturele grootheid zou moeten noemen die zowel tijdloos
als verheven is en wiens invloed nooit lijkt te tanen, zou dat misschien
Bach zijn.
Mevlâna's geschenk is 'een lamp in de duisternis
van verbeelding, verwarring, fantasie, twijfel en achterdocht. Zijn
meesterwerk, de Masnavî, dat zes boeken en zo'n 27.500 versregels
beslaat, bestaat uit onderling verweven verhalen, metafysische bespiegelingen
en hoge vluchten van lyrische inspiratie. Geen enkel onderdeel van
het leven ontsnapt aan het licht van zijn lamp, niets is te werelds
of te onbeduidend. Elk denkbaar onderwerp en thema dient om de grote
waarheid van de werkelijkheid te openbaren, namelijk dat alle leven
één is, dat alles van God komt en tot God terugkeert,
dat achter alle uiterlijke verschijnselen een goddelijke bedoeling
schuilgaat en dat het doel van dit alles is dat de werkelijkheid
van de Liefde wordt ontdekt en vollediger bekend wordt.
Roemi
Juwelen - Een dagboek met 365 fragmenten van wijsheid
Uitgeverij Kosmos Z&K, Utrecht, 2001
ISBN: 9021596873, Uitvoering: gebonden, 208 pagina's
|
